Promocje
WYJDŹ Z ŁODZI  Powołani   CD
WYJDŹ Z ŁODZI Powołani CD
28,00 zł 20,00 zł
szt.
ALFA I OMEGA   CD
ALFA I OMEGA CD
25,00 zł 15,00 zł
szt.
W DRODZE LP  JUSTYN CZEKAŃSKI    CD
W DRODZE LP JUSTYN CZEKAŃSKI CD
25,00 zł 15,00 zł
szt.
DARE 2 CHECK Young Continentals CD
DARE 2 CHECK Young Continentals CD
37,00 zł 25,00 zł
szt.
PRZYJACIEL  The Living Stones  CD
PRZYJACIEL The Living Stones CD
25,00 zł 12,50 zł
szt.
ON i ONA (CHŁOPAK I DZIEWCZYNA)  Sixteen  CD
ON i ONA (CHŁOPAK I DZIEWCZYNA) Sixteen CD
25,00 zł 10,00 zł
szt.
HIGHER PURPOSE The Young Continentals CD
HIGHER PURPOSE The Young Continentals CD
37,00 zł 25,00 zł
szt.
IN VIA  Illuminandi  CD
IN VIA Illuminandi CD
29,99 zł 24,99 zł
szt.
ADDIS ABEBA  Maleo Reggae Rockers  CD
ADDIS ABEBA Maleo Reggae Rockers CD
34,90 zł 25,00 zł
szt.
RETURN TO LOVE  Dariusz Car  CD
RETURN TO LOVE Dariusz Car CD
28,90 zł 20,00 zł
szt.
Producenci
Zaloguj się
Nie pamiętasz hasła? Zarejestruj się

TORA PIĘCIOKSIĄG MOJŻESZA

Dostępność: na wyczerpaniu
Wysyłka w: 5 dni
Cena: 130,00 zł 130.00
ilość szt.
dodaj do przechowalni
Ocena: 0
Producent: Austeria
Kod produktu: ISBN: 83-89129-44-2

Opis

Ze wstępu Henryka Halkowskiego:
"W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, >wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej<. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako >ciągłą z nim rozmowę<".

Reprint został wykonany z oryginalnego egzemplarza będącego własnością Muzeum Historycznego Miasta Krakowa.

Dane techniczne

Ilość stron 1168
Okładka twarda
Autor Izaak Cylkow
Format 150x225mm

Opinie o produkcie (0)

do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl