Promocje
PROWADŹ TAM GDZIE JESTEŚ  Willow  DVD
PROWADŹ TAM GDZIE JESTEŚ Willow DVD
249,00 zł 50,00 zł
szt.
SOUL SIDE STORY VOL. 1 Armia (Reedycja) CD
SOUL SIDE STORY VOL. 1 Armia (Reedycja) CD
29,99 zł 20,00 zł
szt.
DER PROZESS  Armia   CD
DER PROZESS Armia CD
32,50 zł 25,00 zł
szt.
SOUL SIDE STORY VOL. 2 Armia (Reedycja) CD
SOUL SIDE STORY VOL. 2 Armia (Reedycja) CD
29,99 zł 20,00 zł
szt.
TRIODANTE  Armia  CD
TRIODANTE Armia CD
29,99 zł 24,99 zł
szt.
MUZYCZNE WERSETY BIBLIJNE  no. 3
MUZYCZNE WERSETY BIBLIJNE no. 3
25,00 zł 20,00 zł
szt.
ARMIA DZIECI DZIECIOM  Armia Dzieci  CD
ARMIA DZIECI DZIECIOM Armia Dzieci CD
29,99 zł 24,99 zł
szt.
MAM POWÓD  Arci  CD
MAM POWÓD Arci CD
30,00 zł 24,00 zł
szt.
WYJĄTKOWY OSIOŁ  Arka Noego  CD
WYJĄTKOWY OSIOŁ Arka Noego CD
42,00 zł 32,00 zł
szt.
III  KONFERENCJA FORUM RODZINY Kraków 2008  8 x CD
III KONFERENCJA FORUM RODZINY Kraków 2008 8 x CD
45,00 zł 22,50 zł
szt.
ZNAKI I CUDA TOWARZYSZYĆ NAM BĘDĄ   Armia Dzieci CD
ZNAKI I CUDA TOWARZYSZYĆ NAM BĘDĄ Armia Dzieci CD
29,99 zł 24,99 zł
szt.
Producenci
Zaloguj się
Nie pamiętasz hasła? Zarejestruj się

LISTY PIOTRA Nowy Przekład Dynamiczny

Dostępność: brak towaru
Cena: 10,00 zł 10.00
ilość szt.
dodaj do przechowalni
Ocena: 0
Producent: Vocatio
Kod produktu: ISBN: 978-83-63828-20-2

Opis

Nowy Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym

 

Liczące blisko 2000 lat słowa nauki apostolskiej zapisane przez Piotra Apostoła czyta się w Nowym Przekładzie Dynamicznym jakby były napisane wczoraj. Sposób dokonania przekładu i kunszt translatorski sprawiają, że nie tylko same słowa, ale  - co ważniejsze i potrzebniejsze – ich znaczenie, sens i przesłanie z łatwością docierają nie tylko do umysłu, ale również do serca człowieka XXI wieku.

Pastor Andrzej Bajeński
Prezbiter Naczelny
Biskup Kościoła Chrystusowego w RP

 *

Z tą radością, o której pisze autor Pierwszego Listu Piotra w 1 P 1,6, witamy kolejne teksty, ukazujące się w ramach Nowego Przekładu Dynamicznego Biblii. Poruszają one niezwykle istotne dla pierwszych chrześcijan tematy, jakimi są wierność w obliczu przeciwności i zachowanie czystego przekazu Ewangelii Jezusowej. Również w kontekście dzisiejszego świata, w którym dokonują się daleko idące przemiany społeczne i kulturowe, pojawia się potrzeba takiego wyrażenia Dobrej Wiadomości o Jezusie, które byłoby zrozumiałe dla współczesnego człowieka. Nowy Przekład Dynamiczny odwołuje się do tradycji targumicznych, a równocześnie korzysta ze współczesnych teorii tłumaczenia, uwzględniających uwarunkowania kontekstualne. Z tego względu dla dzisiejszego człowieka, który też „jest tylko przechodniem – imigrantem” (1 P 2,16) na tej Ziemi, jest przesłaniem aktualnym, a zarazem ponadczasowym.

prof. dr hab. Krzysztof Bardski
Kierownik Katedry Hermeneutyki Biblijnej
Wydział Teologiczny UKSW

Listy Piotra to kolejny owoc prac przekładowych i redakcyjnych w ramach inicjatywy Nowego Przekłady Dynamicznego Nowego Testamentu. Przyjęta dla całości prac zasada poszukiwania ekwiwalencji dynamicznej na wszystkich poziomach tekstu przekładowego, tj. semantycznym, merytorycznym i kontekstualnym, i tym razem znajduje konsekwentne potwierdzenie w nowym tłumaczeniu. Integralną częścią tej metody są komentarze do poszczególnych miejsc tekstu głównego, zawierające przystępnie ujęte informacje zarówno o charakterze teologicznym, jak też filologicznym oraz kulturowym. Spoglądając na nowe, dynamiczne  tłumaczenie Listów Piotra oczami filologa-polonisty, z satysfakcją przychodzi mi stwierdzić, że w tekście tym bez trudu odnajduję świadectwa troski o powagę stylu należną słowu natchnionemu z jednoczesną dbałością o przekaz językowy zakorzeniony w tradycji polszczyzny literackiej. 

 prof. dr hab. Stanisław Koziara
Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej
Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie

Dane techniczne

Format 165 x 235 mm
Ilość stron 80
Okładka miękka

Opinie o produkcie (0)

do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl