Promocje
DARE 2 CHECK Young Continentals CD
DARE 2 CHECK Young Continentals CD
37,00 zł 25,00 zł
szt.
PRZYJACIEL  The Living Stones  CD
PRZYJACIEL The Living Stones CD
25,00 zł 12,50 zł
szt.
ON i ONA (CHŁOPAK I DZIEWCZYNA)  Sixteen  CD
ON i ONA (CHŁOPAK I DZIEWCZYNA) Sixteen CD
25,00 zł 10,00 zł
szt.
HIGHER PURPOSE The Young Continentals CD
HIGHER PURPOSE The Young Continentals CD
37,00 zł 25,00 zł
szt.
IN VIA  Illuminandi  CD
IN VIA Illuminandi CD
29,99 zł 24,99 zł
szt.
ADDIS ABEBA  Maleo Reggae Rockers  CD
ADDIS ABEBA Maleo Reggae Rockers CD
34,90 zł 25,00 zł
szt.
RETURN TO LOVE  Dariusz Car  CD
RETURN TO LOVE Dariusz Car CD
28,90 zł 20,00 zł
szt.
UTRZYMAĆ NAMASZCZENIE  (David Ravenhill)
UTRZYMAĆ NAMASZCZENIE (David Ravenhill)
25,00 zł 20,00 zł
szt.
2 x DVD  ODWAŻNI  / OGNIOODPORNI
2 x DVD ODWAŻNI / OGNIOODPORNI
105,00 zł 70,00 zł
szt.
REALITY CHECK The Continentals  CD
REALITY CHECK The Continentals CD
37,00 zł 25,00 zł
szt.
BIEGNIJ PÓKI STARCZY SIŁ  Luxy CD
BIEGNIJ PÓKI STARCZY SIŁ Luxy CD
15,00 zł 7,50 zł
szt.
Producenci
Zaloguj się
Nie pamiętasz hasła? Zarejestruj się

LIST DO EFEZJAN. Nowy Przekład Dynamiczny

Dostępność: duża ilość
Wysyłka w: 3 dni
Cena: 7,50 zł 7.50
ilość szt.
dodaj do przechowalni
Ocena: 0
Producent: Vocatio
Kod produktu: ISBN: 978-83-63828-08-0

Opis

Nowy Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym

Niełatwe w praktyce założenia tzw. przekładu dynamicznego zmierzają do poszukiwania ekwiwalentów pomiędzy językiem oryginału i przekładu na wielu poziomach: semantycznym, merytorycznym oraz kontekstowym. W odniesieniu do tłumaczenia biblijnego dodatkowa trudność w realizacji tej techniki bierze się z faktu, iż mamy do czynienia ze szczególnej rangi tekstem, będącym depozytem i przekazem Słowa, z którym Bóg zwraca się do człowieka żyjącego w określonym miejscu i czasie. Naczelną dyrektywą staje się wówczas troska o wierne oddanie prymarnego przesłania poszczególnych ksiąg biblijnych z jednoczesnym zachowaniem dbałości o komunikatywność przekazu Słowa natchnionego skierowanego do konkretnych wiernych i użytkowników języka. Świadectwa poszanowania tej zasady bez trudu dają się odnaleźć w najnowszej części Nowego Przekładu Dynamicznego Pisma świętego, jakim jest tłumaczenie Pawłowego Listu do Efezjan

 

prof. dr hab. Stanisław Koziara

Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej

Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie

 

List do Efezjan zaprasza nas do Życia w Chrystusie i przez Chrystusa. Dzięki dynamicznemu przekładowi tekstu Pisma świętego stajemy przed szansą takiego obcowania z Bożym Słowem, które w przekładzie na język polski zachowuje swoją „moc oddziaływania”, stara się bowiem przekazać nie tylko znaczenia poszczególnych terminów, ale i dążenia, intencje, a nawet emocje zarówno autora natchnionego, jak i środowiska pierwszych chrześcijan, do których adresowane były te słowa.  

 

Ks. prof. dr hab. Krzysztof Bardski

Kierownik Katedry Filologii Biblijnej UKSW

Ekspert Nauk Humanistycznych Narodowego Centrum Nauki

Dane techniczne

Format 165 x 235 mm
Ilość stron 64
Okładka miękka

Opinie o produkcie (0)

do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl