Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
Wiele spośród osób chcących poznać starożytną grekę kieruje się szczególną motywacją: zależy im na tym, by poznać w oryginale Nowy Testament i pisma greckich pisarzy wczesnochrześcijańskich. Z myślą o takich właśnie użytkownikach powstał podręcznik Moniki Mikuły Hellenisti ginoskeis? – nowoczesny, kompetentnie ułożony podręcznik, oparty niemal wyłącznie na autentycznych tekstach starożytnych.
Materiał gramatyczny jest równomiernie rozłożony na czterdzieści lekcji, ale już w połowie podręcznika użytkownik zna na tyle gramatykę i słownictwo, że może sobie radzić z dłuższymi tekstami oryginalnymi. Znajdujące się na końcu książki tabele deklinacji i koniugacji oraz indeks terminów gramatycznych pozwalają korzystać z książki jak z zarysu gramatyki greki chrześcijańskiej. Istotnym walorem podręcznika jest to, że może być on przerabiany zarówno z pomocą nauczyciela, jak i samodzielnie – jako samouczek.
Moim zdaniem podręcznik Moniki Mikuły jest znakomitym narzędziem nie tylko dla osób zainteresowanych teologią katolicką, prawosławną czy protestancką, ale również dla tych, których fascynuje ten ważny – choć w studiach filologii klasycznej dość marginalnie traktowany – etap rozwoju kultury greckiej. Ta książka jest jednak czymś więcej niż instrumentem: jej użytkownik nabędzie cenną wiedzę z dziedziny językoznawstwa, z historii literatury i kultury, a co może jeszcze ważniejsze, będzie odczuwał potrzebę samodzielnego pogłębiania tej wiedzy.
prof. dr hab. Mikołaj Szymański
Uniwersytet Warszawski
Podręcznik Ἑλληνιστὶ γινώσκεις; jest owocem wieloletniej pracy w Warszawskim Seminarium Teologicznym. Podręcznik jest skierowany do wszystkich, którzy chcą poznać grekę Nowego Testamentu, a także zapoznać się z twórczością ojców Kościoła. Lekcje bowiem zawierają nie tylko fragmenty z Nowego Testamentu, ale także ustępy z takich autorów, jak Klemens Rzymski, Meliton z Sardes czy Jan Chryzostom. Każda lekcja zawiera na początku wybór zdań (od lekcji osiemnastej wybór dłuższych fragmentów tekstów), omówienie gramatyki oraz ćwiczenia utrwalające zagadnienia gramatyczne i składniowe. Podręcznik został podzielony na czterdzieści jednostek lekcyjnych, w których materiał fleksyjny i składniowy jest wprowadzany stopniowo. Na początku w mniejszych dawkach, w lekcjach późniejszych (od lekcji dziewiętnastej), gdy student nabierze wprawy w przyswajaniu materiału, w większych. Te jednak nauczyciel może podzielić na mniejsze, wybierając odpowiednie fragmenty i ćwiczenia z lekcji. Podręcznik może służyć także za samouczek, gdyż przy większości tekstów i ćwiczeń podana jest lokalizacja źródłowa.
Monika Mikuła
Autorka podręcznika, Monika Mikuła, ukończyła filologię klasyczną na Uniwersytecie Warszawskim oraz podyplomowe studia helleńskie w Ośrodku Badań nad Tradycją Antyczną w Polsce i Europie Środkowo-Wschodniej. Lektorka języka łacińskiego i starogreckiego na Uniwersytecie Warszawskim. Autorka przekładów poezji nowogreckiej: anonimowego utworu Piękna pastereczka (Arcydzieła Literatury Nowogreckiej, t.I) oraz poematu Dionizjosa Solomosa Kobieta z Zakintos (Arcydzieła Literatury Nowogreckiej, t. III).
Weronika Sygowska-Pietrzyk
Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa
